| Bedeutung |
Vogel 隹
|
| Erklärung |
Zwei Zeichen werden gleichwertig als Vogel verwendet, nämlich 鳥 und 隹. |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
曜
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
|
Wochentag
YŌ Links: Sonne 日, rechts: 翟 (zwei Flügel 羽, Vogel 隹)
Die Sonne auf den Flügeln eines Vogels: Das gibt's an jedem: Tag der Woche.
|
日
翟
羽
隹
Vokabeln |
|
|
|
集
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
ansammeln
atsumeru, SHŪ Oben: Vogel 隹 (alternativ zu 鳥), unten: Baum 木
Die Vögel haben sich im Baum versammelt.
|
隹
木
Vokabeln |
|
|
|
進
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
vorwärts gehen, Fortschritt
susumu, SHIN Links: Bewegung 辶, rechts: Vogel 隹
(Vögel können nicht rückwärts fliegen:) Vögel bewegen sich vorwärts.
|
辶
隹
Vokabeln |
|
|
|
観
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Beobachtung, optischer Eindruck
KAN Links: Vogel 隹 mit aufgestelltem Kamm & Haube ( und 一), also ein Hahn; rechts: sehen 見 (= Das Auge 目 ist auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Der stolze Hahn sieht, dass er beobachtet wird und will Eindruck machen.
|
隹
見
Vokabeln |
|
|
|
確
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
bestimmt, fehlerfrei, gewiss, sicher
tashika, KAKU Links: Stein 石 (Unterhalb der Klippe 厂 liegen Steine 口), rechts: Vogel 隹 mit Kamm/Haube 冖
Der Stein trifft den Haubenvogel, ganz bestimmt!
|
石
隹
Vokabeln |
|
|
|
歓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Freude, Vergnügen, Jubel, sich freuen
yorokobu, KAN Links: Vogel 隹 mit Kamm/Haube /一, rechts: Mangel, fehlen 欠 (Dem beim Gähnen aufgerissenem Mund ⺈ der Person 人 fehlt's [an Manieren.])
Was dem Vogel (z.B. im Käfig) fehlt, ist Freude.
|
隹
欠
Vokabeln |
|
|
|
護
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
schützen, verteidigen, bewachen, Sicherungsmaßnahme
GO Links: Wort 言, rechts: (nur als Radikal) ergreifen, in eine Falle locken  (ein pflanzliches Flechtwerk 艹, um einen Vogel 隹 darunter zu locken und per Hand 又 zu greifen)
(Eine überzeugende Argumentation:) Worte, die gefangen nehmen, können dich schützen.
|
言
隹
艹
Vokabeln |
|
|
|
雑
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
Durcheinander, Unterschiedliches, Vermischtes, ungenau
ZATSU, ZŌ Links: neun 九, Baum 木, rechts: Vogel 隹
Neun Bäume voller Vögel: was für ein Durcheinander!
|
九
木
隹
Vokabeln |
|
|
|
準
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
Niveau, halb-, quasi-
JUN Oben: Wasser 氵 und Vogel 隹, unten: Zweig 十 (vergl.支)
(Um schneller ans Wasser zu kommen:) Die Wasservögel sitzen auf Zweigen auf halbem Niveau.
|
氵
隹
十
Vokabeln |
|
|
|
勧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
überzeugen, ermutigen, empfehlen, raten
susumeru, KAN Links: Vogel 隹 mit doppeltem Hahnenkamm 一, also ein stolzer Hahn; rechts: Kraft 力 (Hand/Arm ナ mit Bizeps ノ)
Der stolze Hahn hat die Kraft, mich zu überzeugen.
|
力
隹
Vokabeln |
|
|
|
権
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Autorität, Anspruch, Macht, Einfluss
KEN, GON Links: Baum 木, rechts: Vogel 隹 mit Haube /一, wie z.B. ein stolzer Hahn
Beim Baum ist ein Vogel, der mit seiner Haube Autorität beansprucht.
|
木
隹
Vokabeln |
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
ableiten, einen Schluss ziehen, Vermutung, schieben
osu, SUI Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹
Die Hand direkt beim Vogel: Was kann man daraus ableiten? [Will man ihn etwa fangen?]
|
扌
隹
Vokabeln |
|
|
|
難
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
schwierig
muzukashii, katai, NAN Links: Variante von Han-China 漢 (Wasser 氵und Pflanzen 艹 im Mund 口 des Ehemannes 夫 aus China) [Hier aber fehlt: Wasser 氵], rechts: Vogel 隹
In einem wasserlosen China 漢 wird es für Vögel sehr schwierig.
|
艹
夫
隹
Vokabeln |
|
|
|
奮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
aufgeregt sein, lebhaft sein, beherzt
furuu, FUN Von oben: groß 大, Vogel 隹, Feld 田
Wenn etwas Großes (z.B. ein Adler) über dem Vogel auf dem Feld ist, wird er aufgeregt.
|
大
隹
田
Vokabeln |
|
|
|
維
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Verbindung, Schnur, Tau, Faser
I Links: Faden 糸, rechts: Vogel 隹
(Damit er nicht wegfliegt:) Der Faden am Vogel dient als eine Verbindung: als eine Schnur.
|
維
糸
隹
Vokabeln |
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Eleganz, guter Geschmack
GA Links: Stoßzahn 牙, rechts: Vogel 隹
Ein Stoßzahn bei einem Vogel wäre elegant.
|
牙
隹
Vokabeln |
|
|
|
獲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
erlangen, fangen, jagen, erhalten
eru, KAKU Links: wildes Tier 犭 (Hund auf Hinterbeinen), rechts: (nur als Radikal) ergreifen/in eine Falle locken  (ein pflanzliches Flechtwerk 艹, um einen Vogel 隹 darunter zu locken und per Hand 又 zu greifen)
Das wilde Tier wird in eine Falle gelockt, um es zu erlangen.
|
犭
隹
Vokabeln |
|
|
|
穫
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
ernten
KAKU Links: Reispflanze 禾, rechts: (nur als Radikal) ergreifen/in eine Falle locken (ein pflanzliches Flechtwerk 艹, um einen Vogel 隹 darunter zu locken und per Hand 又 zu greifen)
Reispflanzen werden 'gefangen genommen' bei der Ernte.
|
禾
隹
艹
Vokabeln |
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
tragbar, mit sich nehmen, sich beschäftigen mit
tazusawaru/eru, KEI Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹, Schwangerschaftsbauch 乃 (vergl.: schwanger sein: 孕む [はら-む], wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt.)
Die Hand fasst den Vogel um den Bauch um ihn mit sich zu tragen. (z.B. ein Handy: 携 帯 電 話 = けいたい･でんわ.)
|
扌
隹
乃
Vokabeln |
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
anstellen, beschäftigen, mieten
yatou, KO Oben: Tür 戸, unten: Vogel 隹 (Hier: Tür von einem Laden mit jemanden, der schreiend Kunden anlockt.)
Der in der Tür verhält sich wie ein Vogel und ist ein Angestellter.
|
戸
隹
Vokabeln |
|
|
|
顧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
zurückblicken, zurückdenken
kaerimiru, KO Links: beschäftigen, anstellen 雇 (Der in der Tür 戸 schreit wie ein Vogel 隹 und ist Angestellter.), rechts: Stirn/Kopf 頁
(Ein Inhaber/Unternehmer ist proaktiv und tatkräftig, aber:) Des Angestellten Kopf blickt zurück.
|
戸
隹
頁
Vokabeln |
|
|
|
催
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
veranstalten, abhalten, Event organisieren
moyōsu, SAI Links: Person 人, rechts: Berg 山 und Vogel 隹
Wenn eine Person den Berg (ersteigt), kann sie mit den Vögeln ein Event veranstalten.
|
亻
山
隹
Vokabeln |
|
|
|
雌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Weibchen (bei Tieren), weiblich
mesu, me, SHI Links: dieser 此 (anhalten 止, sitzende Person 匕), rechts: Vogel 隹
Der Halte-an-und-Sitz-Vogel ist das Weibchen 雌, und der Zehn-Nasen-Vogel 雄 ist das Männchen.
|
止
匕
隹
Vokabeln |
|
|
|
准
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
quasi-, halb-(fertig)
JUN Links: Eis 冫, rechts: Vogel 隹
Ein Eisvogel ist ein Quasi-Vogel?
|
冫
隹
Vokabeln |
|
|
|
焦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
verkohlen, anbrennen, versengen, Ungeduld, Hetze, nervös werden
kogeru/gasu, aseru, jireru, SHŌ Oben: Vogel 隹, unten: Feuer 灬
Ein Vogel auf dem Feuer: brennend vor Ungeduld.
|
隹
灬
Vokabeln |
|
|
|
礁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
verborgenes Riff
SHŌ Links: Stein 石, rechts: verkohlen, Ungeduld 焦 (Vogel 隹 auf dem Feuer 灬 verkohlt bei Ungeduld)
Diese Steine sind (so schlimm) wie eine Verbrennung: an einem verborgenen Riff.
|
石
隹
灬
Vokabeln |
|
|
|
隻
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
eins aus einem Paar, Zählwort für Schiffe
SEKI Oben: Vogel 隹, unten: Hand 又
Manche Vögel (z.B. Enten), wie auch die Hände sind immer paarweise.
|
隹
又
Vokabeln |
|
|
|
濯
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
waschen, ausspülen
TAKU Links: Wasser 氵, rechts: (nur chinesisch: waschen) 翟 (Flügel 羽, Vogel 隹)
Mit Wasser wird es (so sauber, wie) die Flügel eines Vogels, nämlich, wenn wir waschen.
|
氵
翟
羽
隹
Vokabeln |
|
|
|
奪
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
rauben, mit Gewalt nehmen, wegnehmen
ubau, DATSU Von oben: groß 大, Vogel 隹, geschickte Hand 寸
Für einen großen Vogel braucht man eine geschickte Hand, um ihn zu rauben.
|
大
隹
寸
Vokabeln |
|
|
|
稚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
jung, unschuldig, kindlich
CHI Links: Reispflanze 禾, rechts: Vogel 隹
(Für den Nestbau) Reispflanzen benötigen die Vögel für die Jungen.
|
禾
隹
Vokabeln |
|
|
|
躍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
hüpfen, springen
odoru, YAKU Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: 翟(Flügel 羽 und Vogel 隹)
Mit den Füßen und den Flügeln machen Vögel ihre Hüpfer.
|
足
翟
羽
隹
Vokabeln |
|
|
|
唯
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
nur, bloß
tada, YUI, I Links: Mund 口, rechts: Vogel 隹
Der Mund des Vogels (singt) nur.
|
口
隹
Vokabeln |
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
männlich, Männchen, maskulin, tapfer, kühn
osu, o-, YŪ Von links: Oberarm 厷 (zehn 十, Nase ム), Vogel 隹
Der Zehn-Nasen-Vogel ist das Männchen und das Weibchen 雌 ist der Halte-an-und-Sitz-Vogel.
|
ム
隹
Vokabeln |
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
schützen, umarmen
YŌ Links: Hand 扌, rechts: Deckel 亠, Verbindung 維 (Der mit dem Faden 糸 angebundene Vogel 隹 ist in einer Verbindung.)
Durch eine Hand, eine Abdeckung oder Faden (zum Festbinden) kann man einen Vogel schützen.
|
扌
亠
維
隹
Vokabeln |
|
|
|
羅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Netz, dünne Seide, Gaze
RA Oben: Netz 罒, darunter: Schnur, Verbindung 維 (Der Faden 糸 am Vogel 隹 ist dessen Verbindung [.. damit er nicht wegfliegt])
Bei einem Netz sind die Schnüre aus dünner Seide.
|
罒
維
糸
隹
Vokabeln |
|
|
|
離
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
sich entfernen, getrennt
hanareru/su, RI Links: 离 (Deckel 亠, Unglück 凶 (Hier: markierter Behälter), Variante v. Skorpion 禺 (man sieht nur zwei Hinterbeine 冂 und den Stachel ム), rechts: Vogel 隹
Der Deckel soll auf den Topf, denn die Skorpione und Vögel würden sich sonst entfernen!
|
禺
隹
亠
凶
Vokabeln |
|
|
|
堆
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Haufen, aufgehäuft
TAI Links: Erde 土, rechts: Vogel 隹
(Vögel lieben erhöhte Punkte) Auf dieser Erde sitzen die Vögel: auf einem Haufen.
|
土
隹
Vokabeln |
|
|
|
誰
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Wer?
dare, Links: Wort 言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: Vogel 隹
(Man sieht den Sprecher nicht, deshalb kann man nur rätseln, wer gesprochen hat:) Worte wie von 'Vögeln', aber von wem?
|
言
隹
Vokabeln |
|
|
|
椎
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Eichenart, Rückenwirbel, Hammer
TSUI Links: Baum 木, rechts: Vogel 隹
Der Baum mit dem Vogel ist eine Eichenart.
|
木
隹
Vokabeln |
|
|
|
鶴
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Kranich
tsuru, Links: Vogel 隹 mit Kamm/Haube 冖, rechts: Vogel 鳥 (Bild eines Vogels mit Kopf 白, Flügel 一, Schwanzfeder フ und Krallen 灬)
Ein Vogel mit Haube ist dieser Vogel: der Kranich.
|
隹
鳥
飛
Vokabeln |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
