| Bedeutung |
zeigen, Altar 礻
|
| Erklärung |
Das Radikal shimesu ist eine Vereinfachung von zeigen 示, was einen Altar darstellt. |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
社
|
 |
|
JLPT 5Joyo 2 |
|
|
Firma, Schrein
yashiro, SHA Links: zeigen/Altar 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird.), rechts: Erde 土
Zeig auf der Erde, wo deine Firma oder dein Schrein steht.
|
礻
土
Vokabeln |
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Fest, Feier, verehren, anbeten
matsuri, matsuru, SAI Oben: Körperteil 月 (vereinfacht aus Fleisch 肉), Hand  oder 又, unten: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一 und deshalb 'zeigen')
Fleisch wird von einer Hand auf den Altar gelegt: beim (Opfer-)Fest.
|
祭
肉
礻
Vokabeln |
|
|
|
神
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Gott, Geist
kami, SHIN, JIN Links: zeigen/Altar 礻/ 示 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird), rechts: sprechen, sagen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Sprechen.)
Am Altar sprechen wir bescheiden zu: Gott!
|
礻
申
Vokabeln |
|
|
|
福
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Glück
FUKU Links: zeigen/Altar 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird), rechts: Sakefass 畐 (als eine Altargabe, daher auch: Wohlstand, Glück)
Beim Altar bringt ein Sakefass uns: Glück.
|
礻
畐
Vokabeln |
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Ehrerbietung, Verbeugung
REI Links: zeigen/Altar 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird), rechts: kniende Person 乚
Die vor dem Altar kniende Person verbeugt sich in Ehrerbietung.
|
礻
乚
Vokabeln |
|
|
|
察
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
untersuchen, urteilen, realisieren
SATSU Oben: Dach 宀, unten: Fest 祭 (Fleisch 月/肉 wird von der Hand auf den Altar 示 gelegt, beim [Opfer-]Fest)
Das Hausfest wird untersucht.
|
宀
祭
礻
Vokabeln |
|
|
|
票
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Wahl, Abstimmung, Votum
HYŌ Oben: Westen 西 (Untergang unter Horizont 一 der Sonne 日 im Westen), unten: zeigen 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird.)
Im Westen zeigt man bei einer Wahl sein Votum.
|
票
西
礻
Vokabeln |
|
|
|
標
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Zeichen, Markierungspfosten, Merkmal, Kennzeichen
shirushi, HYŌ Links: Baum 木, rechts: Abstimmung 票 (Im Westen 西 zeigt 示 man sich bei der Abstimmung.) [ 標木 = ひょうぼく = Markierungspfosten]
Der Baum 木 in Westen 覀 zeigt an 示 als ein: Markierungsposten.
|
木
票
西
礻
Vokabeln |
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
verbieten, verbannen, untersagen
KIN Oben: kleiner Wald 林, unten: zeigen 示 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一)
Sich im Wald zu zeigen, ist verboten. ODER: Lediglich Hölzer 林 auf dem Altar 示 [zu opfern] ist verboten.
|
林
礻
Vokabeln |
|
|
|
示
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
zeigen
shimesu, JI, SHI Bild einer Altarszene: Opfer 一 auf einem Altar 丁 mit Stützen 八
Das Opfer auf dem Altar wird gezeigt.
|
礻
Vokabeln |
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
feiern, gratulieren
iwau, SHUKU, SHŪ Links: zeigen/Altar 示/礻, rechts: älterer Bruder 兄 [Eine große Klappe 口 auf Beinen 儿]
Am Altar mit meinem älteren Bruder feiern.
|
礻
兄
Vokabeln |
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
Ahne, Vorfahre
SO Links: zeigen/Altar 示/礻, rechts: darüber hinaus /zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.) - Hier: 且 als drei übereinander gestapelte Särge
Beim Altar stehen die Särge unserer Ahnen.
|
礻
且
亡
Vokabeln |
|
|
|
視
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
sehen, ansehen, betrachten
miru, SHI Links: zeigen/Altar 示 (Opfer 一 auf einem Altar 丁 mit Stützen 八), rechts: sehen 見 (= Das Auge 目 ist auf Beinen 儿 beim Herumblicken.)
Was auf dem Altar sichtbar ist, wird: angesehen und betrachtet.
|
礻
見
Vokabeln |
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
Religion, Glaubensrichtung
SHŪ, SŌ Oben: Dach 宀, unten: zeigen 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird.)
Das "Dach" über dem Altar ist die Religion.
|
宗
宀
礻
Vokabeln |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Offizier, Offiziersrang
I Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, zeigen 示, geschickte Hand 寸
Ein 'Hintern' zeigt seine geschickte Hand: Das ist der Offiziersrang.
|
尸
礻
寸
Vokabeln |
|
|
|
禍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Unglück, Katastrophe, Unheil
wazawai, KA Links: zeigen, Altar 示/礻, rechts: Rückenwirbel (Piktogramm; vgl. 骨 =Knochen/Skelett)
Wenn du am Altar nur einen Wirbelknochen opferst, passiert ein Unglück.
|
礻
骨
Vokabeln |
|
|
|
款
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Vertrautheit, Innigkeit, Abschnitt einer Vereinbarung
KAN Links: Samurai 士, zeigen 示; rechts: Mangel, fehlen 欠 (= Dem beim Gähnen ⺈ aufgerissenen Mund der Person 人 fehlt's [an Manieren])
Der Samurai zeigt mangelnde Vertrautheit mit dieser Vereinbarung.
|
士
礻
欠
Vokabeln |
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Gebet, Anrufung, Wunsch, beten, wünschen, hoffen
inoru, KI Links: zeigen/Altar 示/礻 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird), rechts: Axt 斤
An dem Altar mit der Axt beten wir.
|
礻
斤
Vokabeln |
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Kragen, Schal, Hals, Nacken, Genick
eri, KIN Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Verbot 禁 (= Lediglich Hölzer 林 auf dem Altar 示 [zu opfern] ist verboten.)
Kleidung, die verboten ist: Kragen oder Schal um den Hals.
|
衣
林
礻
Vokabeln |
|
|
|
斎
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Reinigung, fasten, reinigen, Abstinenz
SAI Oben: Text/Schrift 文 (Ein Klapptisch 文 zum Schreiben von deinem Text.), unten: zeigen/Altar 示, außen: Begrenzungen 亅丨
Ein Text auf dem Altar erläutert die Grenzen der (inneren) Reinigung.
|
斉
文
礻
Vokabeln |
|
|
|
歳
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Jahr, Lebensjahr
SAI, SEI Von oben: anhalten 止, Variante v. Hellebarde 戈, Variante v. zeigen/Altar 示
Ich halte an beim Altar mit der Hellebarde (als Geschenk). Das mache ich jedes Jahr.
|
止
戈
礻
Vokabeln |
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
reiben, rubbeln, kratzen, scheuern, schaben
suru/reru, kosuru, SATSU Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Das Haus-宀-fest 祭 wird untersucht) [Fest: 祭 = Fleisch 月/肉, von der Hand auf den Altar 示/礻gelegt, beim (Opfer-)Fest.]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
扌
宀
祭
礻
Vokabeln |
|
|
|
祉
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Wohlergehen, Glück, Wohl-...
SHI Links: zeigen/Altar 示/礻(Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird), rechts: anhalten 止 (= Abdruck des rechten Fußes um 90° nach links gedreht.)
Am Altar anzuhalten bringt Wohlergehen.
|
礻
止
Vokabeln |
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
gutes Omen, gutes Vorzeichen, Glück
SHŌ Links: zeigen/Altar 示/礻, rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf)
Beim Altar ein Schaf (zu opfern) ist ein gutes Omen. - (Jedoch: Nur Hölzer 林 am Altar 示 zu opfern ist verboten 禁)
|
礻
羊
Vokabeln |
|
|
|
崇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
verehren, edel, hoch
agameru, SŪ Oben: Berg 山, unten: Religion 宗 (Das "Dach" 宀 über dem Altar 示/礻 ist die Religion.)
(Im Shintō:) In den Bergen ruht die Religion, die wir verehren.
|
山
宗
礻
Vokabeln |
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Zen-Meditation
ZEN Links: zeigen, Altar 示/礻, rechts: einzig, einfach, nur 単 (Es strahlt  die Sonne 日 zu zehnt 十 [= mit den 9 Planeten] als einzige)
Beim Altar bist du einzig und (alleine) bei der: Zen-Meditation.
|
礻
単
Vokabeln |
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
treiben (auf dem Wasser), dahin treiben, schweben
tadayou, HYŌ Links: Wasser 氵, rechts: Abstimmung, Entscheidung 票 (Im Westen 西 zeigt 示 man sich bei der Abstimmung.)
Das Wasser hat 'entschieden', dass dort Dinge treiben.
|
氵
票
西
礻
Vokabeln |
|
|
|
隷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Untergebener, untergeordnet, sich unterwerfen
REI Links: Samurai 士 und zeigen 示/礻, rechts: 隶 (Hand ナ/ヨ und ein Tier [z.B. Katze] mit einem Schwanz 丨 und gespreitzen Extremitäten) (vgl. fangen 逮)
Der Samurai zeigt wie man eine Katze am Schwanz fangen kann, ihm, dem Untergebenen.
|
士
礻
隶
尹
Vokabeln |
|
|
|
踪
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
(Fuß-)Spuren
SŌ Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: Religion 宗 (Das "Dach" 宀 über dem Altar 示/礻 ist die Religion)
Füße, wie auch Religionen, hinterlassen Spuren.
|
足
宗
宀
礻
Vokabeln |
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
was?, Nara
NA Oben: groß 大, unten: zeigen/Altar 示 (Bild eines Altars 丁 mit etwas drauf 一, das gezeigt wird)
Ein großer Altar? Was? - In Nara?
|
大
礻
Vokabeln |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
