| Bedeutung |
Hand 扌
|
| Erklärung |
Diverse Zeichen werden für "Hand" verwendet, nämlich: ナ, 扌, 手, ヨ |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
手
|
 |
|
JLPT 5Joyo 1 |
|
|
Hand, Arbeiter
te, SHU
Das Bild einer Hand mit ausgestreckten Fingern und einer senkrechten Handinnenfalte. (Zahlreiche Radikale mit Hand: 扌, 又,  ,ナ, 爫, 寸).
|
扌
Vokabeln |
|
|
|
才
|
|
|
JLPT 3Joyo 2 |
|
|
Talent, Begabung, Lebensjahre
SAI Zehn 十 Bruchstrich ノ, was in der Kombination wie eine verschobene große 大 Person aussieht.
Wenn der große Mann 大 auf einem Bein 丨 balanciert, ist er talentiert.
|
才
扌
Vokabeln |
|
|
|
指
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Finger, zeigen, deuten
yubi, sasu, SHI Links: Hand 扌, rechts: schmackhaft, Befehl 旨 (Einer sitzt 匕 in der Sonne 日 und genießt Wohlschmeckendes)
Die Hand der sitzenden Person deutet in die Sonne: mit ihrem Finger.
|
扌
旨
匕
Vokabeln |
|
|
|
持
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
haben, halten
motsu, JI Links: Hand 扌, rechts: Tempel 寺 (... aus Erde 土 durch geschickte Hände 寸 gebaut)
Mit seiner helfenden Hand gibt der Tempel dir Halt.
|
扌
寺
Vokabeln |
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
aufheben, aufsammeln, '10' in rechtl. Dokumenten
hirou, SHŪ, JŪ Links: Hand 扌, rechts: passen 合 (Der Deckel  passt auf den Behälter 口.) [Die Nummern: 1,2,3,10 sind: 壱, 弐, 参, 拾]
Mit der Hand den Deckel vom Behälter aufheben.
|
扌
合
Vokabeln |
|
|
|
打
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
schlagen, treffen
utsu, DA Links: Hand 扌, rechts: Häuserblock 丁 (Hier: ein Nagel 丁)
Mit der Hand den Nagel (ein-)schlagen.
|
扌
丁
Vokabeln |
|
|
|
投
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
werfen
nageru, TŌ Links: Hand 扌, rechts: 殳 (Streitaxt 几 in einer Hand 又)
Eine Hand hält die Waffe, die andere Hand wirft sie.
|
扌
殳
Vokabeln |
|
|
|
挙
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
hochheben, alle zusammen, festnehmen, aufzählen, einmütig
ageru, kozotte, KYO Von oben: Lichtstrahlen  , Tisch  , Hand 手
(Der Trick eines Zauberkünstlers:) Das Licht beleuchtet den Tisch, und die Hand ist darunter, um ihn hochzuheben.
|
扌
Vokabeln |
|
|
|
折
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
brechen, knicken, abbrechen, Gelegenheit
ori, oru, SETSU Links: Hand 扌, rechts: Axt 斤
Die Hand mit einer Axt kann bei Gelegeneit brechen oder knicken.
|
折
扌
斤
Vokabeln |
|
|
|
技
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
Geschick, Technik, Handwerk, Kunstgriff
waza, GI Links: Hand 扌, rechts: Zweig 支 (= Zweig 十 und Hand 又)
Die Hand, die einen Zweig auf der Hand balanciert, hat Geschick und Technik.
|
扌
支
Vokabeln |
|
|
|
採
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
pflücken, nehmen, aufsammeln, annehmen
toru, SAI Links: Hand 扌, rechts: greifen, pflücken 采 (Hand greift herab 爫 in einen Baum 木 [vgl. Gemüse 菜])
Die Hand greift von oben in den Baum, um etwas pflücken.
|
扌
采
爫
Vokabeln |
|
|
|
授
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
weitergeben, übertragen, unterrichten, (z.B. einen Orden) verleihen
sazukeru, JU Links: Hand 扌, rechts: erhalten 受 (Eine Hand greift herab 爫 nach einer Abdeckung 冖, eine andere Hand 又 nimmt sie entgegen.)
Eine Hand, die etwas erhalten hat, gibt auch gerne weiter. (Oder: Drei Hände greifen nach der Decke 冖, um sie weiterzugeben.)
|
扌
爫
冖
又
Vokabeln |
|
|
|
招
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
einladen
maneku, SHŌ Links: Hand 扌, rechts: holen/rufen 召 (mit Schwert 刀 und Mund 口)
Die Hand ruft jemanden heran, um ihn einzuladen.
|
扌
召
Vokabeln |
|
|
|
承
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
erfahren, zu Ohren kommen, vernehmen, wissen
uketamawaru, SHŌ Außen: Wasser 水, Mitte: Kind 子, zwei 二
Zwei Kinder im Wasser, wie man erfährt.
|
扌
Vokabeln |
|
|
|
接
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
berühren, Kontakt aufnehmen, zusammenfügen, Verbindung
tsugu, SETSU Links: Hand 扌, rechts: stehen 立, Frau 女
(Gib die) Hand und steh auf, wenn du eine Frau berühren willst.
|
扌
立
女
Vokabeln |
|
|
|
損
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
verletzen, beschädigen, Verlust, Nachteil, Schaden
sokonau, SON Links: Hand 扌, rechts: Mitglied 員 (Wer einen Mund 口 und Geld 貝 hat, kann Mitglied werden.) [vergl. Gewinn 得]
Die Hand des Mitglieds ist verletzt.
|
扌
員
貝
Vokabeln |
|
|
|
提
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
präsentieren, anbieten, vorlegen
sageru, TEI, CHŌ Links: Hand 扌, rechts: dieses/richtig 是 (Sonne 日, korrekt 正)
Mit der Hand das Richtige präsentieren.
|
扌
是
正
Vokabeln |
|
|
|
我
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
ich selbst
ware, waga, GA Hellebarde 戈 mit Variante von Hand 扌/ 手
Der mit der Hand an der Hellebarde, das bin ich, ich selbst!
|
我
扌
戈
Vokabeln |
|
|
|
拡
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
verteilen, vergrößern, erweitern, ausweiten
KAKU Links: Hand 扌, rechts: weit 広 ([Als Immobilienmakler habe ich] für Gebäude 广 eine gute Nase ム: Ich finde sie weit und breit.)
Mit der Hand etwas (z.B. Saatgut) weit verteilen.
|
扌
広
广
ム
Vokabeln |
|
|
|
看
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
beobachten, überwachen
KAN Oben: Hand 手, unten: Auge 目
Die Hand beschattet das Auge beim Beobachten.
|
扌
目
Vokabeln |
|
|
|
揮
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
schwingen, schwenken, handhaben, volatil
KI Links: Hand 扌, rechts: Militär 軍 (... mit abgedeckten 冖 Fahrzeugen 車 zur Tarnung/Camouflage)
Die Hände des Militärs werden [beim Marschieren] geschwungen.
|
扌
軍
冖
車
Vokabeln |
|
|
|
呼
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
rufen, schreien, benennen
yobu, KO Links: Mund 口, rechts: 乎 (Variante von Hand 手, daher 'offene' Hand)
Ein Mund und davor eine offene Hand zum besseren Rufen und Schreien.
|
口
扌
Vokabeln |
|
|
|
捨
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
wegwerfen, in Stich lassen, verlassen
suteru, SHA Links: Hand 扌, rechts: Herberge 舎 (Ein Dach über der Erde 土 mit einem Eingang 口 ist eine Herberge.)
Mit der Hand 扌 den Deckel  abnehmen und den Abfall 土 in den Eimer 口 hinein-/wegwerfen.
|
扌
舎
Vokabeln |
|
|
|
推
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
ableiten, einen Schluss ziehen, Vermutung, schieben
osu, SUI Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹
Die Hand direkt beim Vogel: Was kann man daraus ableiten? [Will man ihn etwa fangen?]
|
扌
隹
Vokabeln |
|
|
|
操
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Handhabung, Bedienung, Unschuld, jungfräulich, keusch, lenken
misao, ayatsuru, SŌ Links: Hand 扌, rechts: Vogelgezwitscher 喿 (drei Münder 口 [Schnäbel von Vögeln] im Baum 木)
Ihre Hand füttert die Schnäbel im Baum. Dies ist eine "Handhabung" der Unschuld.
|
扌
喿
品
木
Vokabeln |
|
|
|
担
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
schultern, tragen
katsugu, ninau, TAN Links: Hand 扌, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Sonne 日 überm Horizont 一)
Die Hand sollte bereits bei Sonnenaufgang die Last schultern.
|
扌
旦
Vokabeln |
|
|
|
探
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
suchen, (nach-)forschen
saguru, sagasu, TAN Links: Hand 扌, rechts: Variante von Loch 穴, Baum 木
Die Hand im Loch vom Baum sucht etwas.
|
扌
穴
木
Vokabeln |
|
|
|
拝
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Gottesdienst, beten, verehren
ogamu, HAI Links: Hand 扌, rechts: Pflanze 干 mit vielen Blättern (z.B. Palmwedel)
(Am Palmsonntag:) In der Hand bringt man Palmwedel zum Gottesdienst.
|
扌
干
Vokabeln |
|
|
|
批
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Kritik
HI Links: Hand 扌, rechts: vergleichen 比 (Zwei sitzende Personen 匕, die man vergleicht.)
Die Hand, die vergleicht, übt Kritik.
|
扌
比
匕
Vokabeln |
|
|
|
握
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
greifen, fassen, bewahren
nigiru, AKU Links: Hand 扌, rechts: Gebäude, Geschäft 屋 (Hintern in Seitenansicht 尸 und: Ziel erreichen 至 [Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil ム, auf die Erde 土 zurückfallend])
Die Hand im Geschäft greift (bei den Waren) zu. ODER: Als die Hand den Hintern erreichte, griff sie zu.
|
扌
尸
至
土
Vokabeln |
|
|
|
扱
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Behandlung, sich kümmern, gebrauchen, Handhabung
atsukau, koku, Links: Hand 扌, rechts: (er-)reichen 及 (Person 人, die mit ausgreifender Hand etwas ノ erreicht.)
Eine Hand, die einen Stock ノ in der Hand hat, ist bei einer: Behandlung, bzw. Handhabung.
|
扌
及
Vokabeln |
|
|
|
援
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Hilfe, unterstützen
EN Links: Hand 扌, rechts: (nur chines.) helfen 爰 (eine herabgreifende Hand 爫 reicht ein Seil ノ [mit zwei 二 Knoten] und eine andere Hand 又 nimmt diese Hilfe)
Die Hand hilft mit Unterstützung.
|
扌
爰
爫
友
Vokabeln |
|
|
|
押
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
drücken, schieben
osu, Ō Links: Hand 扌, rechts: (Muschel-)Schale, Panzer 甲 (Piktogramm eines Saatkorns, dessen Wurzeltrieb die Schale sprengt)
Die Hand knackt die Schale durch: ein Drücken.
|
扌
甲
Vokabeln |
|
|
|
餓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
verhungern, hungern
ueru, GA Links: Nahrungsmittel 食 (Deckel auf gutem 良 Essen), rechts: Ich/selbst 我 (mit meiner Hand 手 an der Hellebarde 戈, das bin ich!)
Essen für mich, ich bin am Verhungern.
|
食
我
扌
戈
Vokabeln |
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
entführen, kidnappen, beschwindeln
KAI Links: Hand 扌, rechts: Mund 口, Schwert 刀 (vergl. einladen 招)
Ich spüre eine Hand auf meinem Mund und ein Schwert - ich werde entführt!
|
扌
口
刀
Vokabeln |
|
|
|
掛
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Unkosten, hängen, befestigen
kakari, kakaru/keru, Von links: Hand 扌, 圭 (2x Erde 土), weissagen卜 (urspr. Sprung im Panzer einer Schildkröte, aus dessen Aussehen geweissagt wurde)
Aus der Hand und zwei Erdhaufen weissagen, was es kostet und wo es hängen wird.
|
扌
圭
卜
Vokabeln |
|
|
|
括
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
bündeln, festbinden, zusammenfassen
kukuru, KATSU Links: Hand 扌, rechts: Zunge 舌 (tausend 千 Münder 口)
Mit Hand und Zunge etwas bündeln bzw. zusammenfassen.
|
扌
舌
Vokabeln |
|
|
|
換
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
aus-/umtauschen, wechseln
kaeru, KAN Links: Hand 扌, rechts: (nur als Radikal) Geburt 奐 (von oben: Kopf einer Frau ⺈, Oberkörper 内 mit betonten Brüsten, gespreizte Beine 大
Die Hand hat bei der Geburt die Babys vertauscht.
|
扌
⺈
大
Vokabeln |
|
|
|
擬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
nachahmen, imitieren
modoki, GI Links: Hand 扌, rechts: Zweifel 疑 (Die beiden Personen 匕 マ haben einen Pfeil 矢, aber ob's der richtige 正 ist, bezweifeln sie.)
Per Hand (gemacht) und zweifelhaft: Eine Nachahmung!
|
扌
疑
矢
正
Vokabeln |
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
abwehren, ablehnen, abweisen
kobamu, KYO Links: Hand 扌, rechts: riesig 巨 (starrendes Auge)
Die Hand ist riesig, sie wehrt ab.
|
扌
巨
Vokabeln |
|
|
|
拠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Grundlage, Basis, verursacht sein durch
yoru, KYO, KO Links: Hand 扌, rechts: handeln, erledigen 処 (Der umgedrehte Fuß 夂 auf dem Tisch? [vergl. 机,凡] - Da muß gehandelt werden!)
Die Hand erledigt das, auf folgender Grundlage....
|
扌
夂
凡
Vokabeln |
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
hineinstecken, einfügen
hasamaru/mu, KYŌ Links: Hand 扌, rechts: einklemmen 夹 (Ehemann 夫, von beiden Seiten eingeklemmt 丷 (traditionell 挾 mit zwei Personen 人)
Die Hand wird eingeklemmt, wenn ich sie da hineinstecke.
|
扌
夹
Vokabeln |
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
graben, ausgraben, aushöhlen
horu, KUTSU Links: Hand 扌, rechts: biegen/beugen 屈 (Der Hintern 尸 kommt heraus 出 beim Verbeugen [= Klempner-Dekolleté = sichtbare Arschspalte bei jemanden, der sich mit zu kurzem T-Shirt vorbeugt])
Man nutzt die Hand und ist vorgebeugt, wenn man: gräbt.
|
扌
屈
尸
出
Vokabeln |
|
|
|
掲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
bekanntgeben, veröffentlichen, anheben, aufstellen
kakageru, KEI Links: Hand 扌, rechts: Variante von einfach 易 (Sonne 日, Sonnenstrahlen 勿, mit sitzender Person 匕 statt zwei Strahlen)
Die Hand der von der Sonne bestrahlten sitzenden Person zeigt in Richtung einer Bekanntgabe.
|
扌
曷
易
Vokabeln |
|
|
|
携
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
tragbar, mit sich nehmen, sich beschäftigen mit
tazusawaru/eru, KEI Links: Hand 扌, rechts: Vogel 隹, Schwangerschaftsbauch 乃 (vergl.: schwanger sein: 孕む [はら-む], wo ein Kind 子 aus dem Bauch 乃 kommt.)
Die Hand fasst den Vogel um den Bauch um ihn mit sich zu tragen. (z.B. ein Handy: 携 帯 電 話 = けいたい･でんわ.)
|
扌
隹
乃
Vokabeln |
|
|
|
撃
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Angriff, Schlag, schießen
utsu, GEKI Oben: Fahrzeug 車 und Waffe 几 in einer Hand 又, unten: Hand 手
Mit einem Fahrzeug, der Waffe in einer Hand und einer weiteren Hand angreifen.
|
車
殳
扌
Vokabeln |
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Opposition, widerstehen
KŌ Links: Hand 扌, rechts: "Seemann" 亢 (der Seemann von Navigation: 航, als eine große Person mit breitem Nacken
Die Hand der Person mit dem breiten Nacken leistet Widerstand.
|
扌
亢
Vokabeln |
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
festnehmen, ergreifen, sich klammern an, in Beziehung stehen
kakawaru, KŌ Links: Hand 扌, rechts: Satz 句 (etwas Eingewickeltes 勹 aus dem Mund 口), Hier: eine zugreifende ="umwickelnde" 勹 Hand und ein anderes Handgelenk im Querschnitt 口)
Die Hand "umwickelt" ein Handgelenk bei der Festnahme.
|
扌
句
勹
Vokabeln |
|
|
|
控
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
sich zurückhalten, warten, notieren
hikaeru, KŌ Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (Wenn man ein Loch 穴 einbaut 工, öffnet sich der Himmel.)
Die Hand, die ein Loch bauen will (= Zerstörung anrichtet), sollte man zurückhalten und notieren.
|
扌
穴
工
Vokabeln |
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
foltern, schlagen
GŌ Links: Hand 扌, rechts: denken 考 (Der alte Mann 耂 ist bei den gewundenen Wasserpflanzen 丂, um nachzudenken.)
Die Hand denkt an Folter.
|
扌
耂
丂
Vokabeln |
|
|
|
搾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
ausquetschen, wringen, auspressen, ausbeuten
shiboru, SAKU Links: Hand 扌, rechts: Loch/Höhle 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), während 乍 (Bild einer Säge 乍, vergl. 作, wo eine Person 亻damit 乍 etwas herstellt.)
Wenn eine Hand ein Loch (mit einer Säge) herstellt, so wird dessen Material 'herausgequetscht'.
|
扌
穴
乍
Vokabeln |
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
(Foto) aufnehmen, ergreifen
toru, tsumamu, SATSU Links: Hand 扌, rechts: äußerst 最 (Die [Bestrahlung der] Sonne 日 erfasst 取 das Extreme.) [fassen, halten 取 = am Ohr 耳 mit der Hand 又]
Man macht's mit der Hand, um den Sonnen(schein) zu (be-)halten 取: ein Foto aufnehmen.
|
扌
取
Vokabeln |
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
reiben, rubbeln, kratzen, scheuern, schaben
suru/reru, kosuru, SATSU Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Das Haus-宀-fest 祭 wird untersucht) [Fest: 祭 = Fleisch 月/肉, von der Hand auf den Altar 示/礻gelegt, beim (Opfer-)Fest.]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
扌
宀
祭
礻
Vokabeln |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
langes Leben, Glückwünsche
kotobuki, JU Links: Variante von Hand 手, rechts: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen ein langes Leben wünschen. (Und zwei Hände 手,寸 braucht man zum Sushi-Rollen 寿司)
|
扌
寸
Vokabeln |
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Auswahl, Auszug, Extrakt, Zusammenfassung
SHŌ Links: Hand 扌, rechts: wenig 少 (So ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig.)
Die Hand nimmt nur wenig: Eine Auswahl.
|
扌
少
Vokabeln |
|
|
|
掌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
verwalten, führen, Handinnenfläche
tanagokoro, SHŌ Oben: außerdem, Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird außerdem auch wertgeschätzt) HIER: 尚 als Bild der Handinnenfläche mit drei Fingern, unten: Hand 手
Nebenbei: Mit der Handinnenfläche deiner Hand machst du die Verwaltung.
|
尚
扌
Vokabeln |
|
|
|
振
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
schwingen, ausschlagen, wedeln, nicken, gedeihen
furi/ru/ruu, SHIN Links: Hand 扌, rechts: Pflug 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 [农 = chinesisch für Bauer] gepflügt)
Nur eine Hand am Pflug lässt ihn schwingen.
|
扌
辰
Vokabeln |
|
|
|
据
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Fundament legen, aufstellen, legen, richten auf
sueru/waru, Links: Hand 扌, rechts: anwesend sein, Wohnsitz 居 (Wo dein Hintern 尸 alt 古 wird, ist dein Wohnsitz.)
Die Hand legt für den Wohnsitz: das Fundament.
|
扌
居
尸
古
Vokabeln |
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
ungeschickt, plump, unbeholfen, Pfusch
tsutanai, mazui, SETSU Links: Hand 扌, rechts: herauskommen, hinausgehen 出 (Zwei Berge 山, die hintereinander herauskommen)
(Landbevölkerung ist plump und unbeholfen?) Eine Hand aus den hintereinander liegenden Bergen ist: ungeschickt.
|
扌
出
Vokabeln |
|
|
|
摂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Ersatz(mittel), stellvertretend, Surrogat, (z.B. Heilmittel) einnehmen
SETSU Links: Hand 扌, rechts: Ohr 耳, vier Markierungen 丶
Beide Hände und Ohren werden durch vier Markierungen stellvertretend ersetzt.
|
扌
耳
Vokabeln |
|
|
|
択
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
auswählen, erwählen, bevorzugen
erabu, yoru, TAKU Links: Hand 扌, rechts: Längenmaß 尺 (vom Körper 口 ein Fuß 八 vorgestellt = 1 Shaku = 30,3 cm)
Die Hand nimmt Maß und wählt dann aus.
|
扌
尺
Vokabeln |
|
|
|
措
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Maßnahme, Schritt, Aktion, aussetzen, verschieben
SO Links: Hand 扌, rechts: frühere Zeiten 昔 (Gemeinsam 共 in der Sonne 日 denken wir: an alte Zeiten.)
(Geringer Grad der Mechanisierung?) Mit der Hand wurden in früheren Zeiten Maßnahmen ergriffen.
|
扌
昔
Vokabeln |
|
|
|
捜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
suchen, forschen nach, ausfindig machen, Ermittlung
sagasu, SŌ Links: Hand 扌, rechts: sagen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Sprechen.), Hand 又
Eine Hand sagt zur anderen Hand, sie solle suchen.
|
扌
申
又
Vokabeln |
|
|
|
挿
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
einfügen, hineinstecken
sasu, SŌ Links: Hand 扌, rechts: abweichend von der Etymologie: Fahrzeug 車 mit zusätzlichen Rädern 重 [=schwer], von denen zwei 二 verloren gegangen sind.
Mit der Hand wird an dem Fahrzeug das fehlende Doppelrad 二 eingefügt.
|
扌
重
Vokabeln |
|
|
|
掃
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
fegen, kehren, bürsten
haku, SŌ Links: Hand 扌, rechts: Besen 帚 (Hand ナ/ヨ, die einen Besen 冖/巾 hält)
Die Hand mit Besen fegt.
|
扌
帚
巾
Vokabeln |
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
urbar machen, roden, besiedeln
TAKU Links: Hand 扌, rechts: Stein 石 (Unterhalb der Klippe 厂 liegen Steine 口)
Die Hand (entfernt) die Steine bei der Urbarmachung.
|
扌
石
Vokabeln |
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
herausziehen, Auszug machen, zupfen, Extrakt
CHŪ Links: Hand 扌, rechts: Grund 由 (Für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田 gibt es einen Grund.)
Die Hand will den Keimling aus dem Feld herausziehen.
|
扌
由
Vokabeln |
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
herausfordern, provozieren
idomu, CHŌ Links: Hand 扌, rechts: Vorzeichen 兆 (Bild eines Schildkrötenpanzer mit Sprüngen, aus denen geweissagt wurde)
(Ob er wirklich stark ist?) Seine Hand ist das Vorzeichen, ob du ihn herausfordern solltest.
|
扌
兆
Vokabeln |
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Widerstand leisten, entsprechen, Pfand
TEI Links: Hand 扌, rechts: unten/Boden 氐 (Die Familie 氏 sitzt am Boden 一)
Eine Hand, die auf den Boden drückt, findet dort ihren Widerstand.
|
扌
氏
Vokabeln |
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
pflücken, abreißen, stutzen, Auszug
tsumu, tsumamu, TEKI Links: Hand 扌, rechts: alter Kaiser (Mischung von Kaiser 帝 und alt 古)
Die Hand des alten Kaisers pflückt etwas.
|
扌
帝
古
Vokabeln |
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
zurückziehen (von Truppen), beseitigen, wegnehmen
TETSU Von links: Hand 扌, aufwachsen 育 (Das Neugeborene  [Kind 子, aber umgedreht, da bei Geburt mit dem Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der aufwachsen muss.), schlagen 攵 (Hand 又 mit Stock ノ)
Die Hand wächst, schlägt zu und zieht sich zurück.
|
扌
攵
Vokabeln |
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Boarding (Fluggast), einsteigen, beladen
TŌ Links: Hand 扌, rechts: 荅 (Pflanze 艹 [hier: Geländer], passen 合 [hier: 合 als Flugzeug mit Cockpit und Korpus 口]
Mit der Hand am Geländer des Flugzeugs 合 beim Boarding.
|
扌
艹
合
Vokabeln |
|
|
|
把
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
greifen, Griff, Bündel
toru, -wa, HA Links: Hand 扌, rechts: 巴 Variante von zusammensacken 㔾 (Bild einer kauernden Person)
Die Hand der kauernden Person greift nach dem Bündel. (Oder rechts Bild einer Türklinke 巴: Die Hand an der Klinke ergreift sie.)
|
扌
巴
Vokabeln |
|
|
|
排
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
abweisen, ablehnen, Ausschluss, wegschieben
HAI Links: Hand 扌, rechts: nicht/verneinend 非 (zwei Flügel 羽 in entgegen gesetzter Richtung)
Diese Hand ist verneinend: Sie ist abweisend.
|
扌
非
Vokabeln |
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Rhythmus, Applaus, Schlag, Takt
HAKU, HYŌ Links: Hand 扌, rechts: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß.)
Die Hand ist weiß von den rhythmischen Schlägen.
|
扌
白
Vokabeln |
|
|
|
抜
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
herausziehen (Schwert), Auswahl, Auszug
nuku,karu,keru,kasu, BATSU Links: Hand 扌, rechts: Freund 友 (= .. die sich die Hände ナ/又 schütteln)
Die Hand meines Freundes zieht mich (oder wählt mich) heraus (aus den vielen).
|
扌
友
Vokabeln |
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
befördern, transportieren, Fördermittel/Fließband, einliefern
HAN Links: Hand 扌, rechts: allgemein 般 (Boote 舟, auf denen man Waffen 几 bei der Hand 又 bereithält, waren allgemein üblich.)
Hände braucht man allgemein zum Befördern.
|
扌
般
舟
殳
Vokabeln |
|
|
|
披
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
freilegen, öffnen, offen
HI Links: Hand 扌, rechts: Haut 皮 (Eine Hand 又 mit einem Messer 丨 die einem Tier die Haut 厂 abzieht.)
Die Hand zieht die Haut ab und legt alles frei.
|
扌
皮
Vokabeln |
|
|
|
描
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
zeichnen, skizzieren, darstellen, schildern
egaku, BYŌ Links: Hand 扌, rechts: Setzling 苗 (= Diese Pflanze ist [noch klein] wie Gras 艹 auf dem Feld 田)
(Ein Feld mit sauber in Reihen gepflanzten Setzlingen sieht schön aus:) Wenn die Hand die Pflanzen 艹 im Feld derart (in Reihen) anordnet, sieht es wie gezeichnet aus.
|
扌
苗
艹
Vokabeln |
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Hilfe, Unterstützung
FU Links: Hand 扌, rechts: Ehemann 夫 (= die große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一)
Die Hand des Ehemanns ist eine Hilfe.
|
扌
夫
Vokabeln |
|
|
|
払
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Bezahlung, bezahlen, abschütteln
harau, FUTSU Links: Hand 扌, rechts: Nase ム
Die Hand an der Nase signalisiert, dass ich bezahlen will.
|
扌
ム
Vokabeln |
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
greifen, fassen, gefangennehmen
toru/raeru, tsukamaru/maeru, HO Links: Hand 扌, rechts: beginnen 甫 (Die Hand nimmt das Werkzeug 丶 zum Gebrauch 用, wenn man was beginnen will.)
(Egal was man tut) Die Hand beginnt mit einem: Greifen.
|
扌
甫
用
Vokabeln |
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
umarmen, in den Armen tragen
daku, idaku, kakaeru, HŌ Links: Hand 扌, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Deine Hände wickeln mich ein bei der Umarmung.
|
扌
包
勹
己
Vokabeln |
|
|
|
撲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Schlag, sich prügeln
BOKU Links: Hand 扌, rechts: Aushöhlung 业 (= Hohler Vulkanschlot, bzw. Krater), Variante von schön 美
Mit den Händen sich um eine hohle Schönheit prügeln und schlagen. (Oder: Meine Hand 扌 habe ich 僕 [=ボク] zum Schlagen.
|
扌
业
Vokabeln |
|
|
|
摩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
reiben, scheuern, schleifen, polieren, Abnutzung
suru, MA Außen und oben: Hanf 麻 (Im Gebäude 广 (geschützt) ist ein ganzer Wald 林 von Hanf.), unten: Hand 手 (vergl. polieren 磨)
Man hat Hanf in der Hand zum: Reiben / Scheuern.
|
麻
广
林
扌
Vokabeln |
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
auslöschen, beseitigen, tilgen, wegstreichen
MATSU Links: Hand 扌, rechts: Ende 末 (längerer obener Ast 一 am Baum 木 als dessen Ende)
Die Hand hat ein Ende (nämlich die Fingerspitzen) und damit kann man: wegreiben oder auslöschen.
|
扌
Vokabeln |
|
|
|
揚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
(er)heben, entzünden, Flaschenzug, emporsteigen, loben
ageru, YŌ Links: Hand 扌, rechts: Sonnenaufgang 旦/ 易 (Bild der Sonne 日 über dem Horizont 一 mit Strahlen 勿)
Die Hand ahmt den Sonnenaufgang mit seinen Strahlen nach, mit der Aufwärtsbewegung des: Anhebens.
|
扌
旦
勿
Vokabeln |
|
|
|
揺
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
schwanken, beben, zittern, vibrieren
yuru/reru/suru/suburu, YŌ Links: Hand 扌, rechts: herabgreifende Hand 爫, Variante v. Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
(Bei einem Erdbeben?) Nutze die Hand, um von oben zu greifen, da die Dose [ohne halben Deckel ノ] so schwankt.
|
扌
爫
缶
凵
Vokabeln |
|
|
|
擁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
schützen, umarmen
YŌ Links: Hand 扌, rechts: Deckel 亠, Verbindung 維 (Der mit dem Faden 糸 angebundene Vogel 隹 ist in einer Verbindung.)
Durch eine Hand, eine Abdeckung oder Faden (zum Festbinden) kann man einen Vogel schützen.
|
扌
亠
維
隹
Vokabeln |
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
niederhalten, kontollieren, behindern, unterdrücken
osaeru, YOKU Links: Hand 扌, rechts: 卬 (eine schräge Person 人 und eine sich tief verbeugende Person卩)
Wenn eine Hand eine sich leicht verbeugende Person zur tief verbeugenden Person macht, so ist das ein: Niedergehalten und kontrollieren.
|
扌
卬
卩
Vokabeln |
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
begrüßen, sich nähern, aufstoßen, öffnen
AI Links + oben: bezahlen 払 (Die Hand 扌an der Nase ム signalisiert Bezahlung), Pfeil 矢 (Ein Pfeil ノ fliegt im Himmel 天)
Du musst noch bezahlen für den Pfeil, sagte er gleich zur Begrüßung.
|
扌
ム
矢
Vokabeln |
|
|
|
拳
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Faust, Kraft
kobushi, KEN Oben: Grenzposten 龹 (= erhobene Hände 丷, Person 人, zwei 二 Schlagbäume) [vergl. Grenzposten 関], unten: Hand 手
Beim Grenzposten wird die Hand zur Faust.
|
龹
扌
Vokabeln |
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Verstauchung [med.], Quetschung, Prellung
ZA Links: Hand 扌, rechts: 坐 Var. v. sitzen 座 (Im Gebäude 广 haben sich zwei Personen 人 auf die Erde 土 gesetzt.)
Die Hand, auf der er saß, ist nun verstaucht. (Hingegen: Eine Hand 扌, auf der jemand steht 立, wird zerquetscht 拉)
|
扌
Vokabeln |
|
|
|
拶
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
bevorstehend, sich nähern
SATSU Links: Hand 扌, rechts: Variante v. Fluss 川, Abend 夕
(Die Handlung) der Hand, (das Fließen) des Flusses und das (Kommen des) Abends: Das alles steht noch bevor.
|
扌
巛
夕
Vokabeln |
|
|
|
摯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
ernsthaft, aufrichtig
SHI Oben: hartnäckig 執 (Weil das Glück 幸 rund 丸 ist, so greift man es hartnäckig.) [Glück 幸 = Zwischen zwei 丷 Erden 土/干 liegt das Glück], unten: Hand 手
Das Glück liegt rund in der Hand, wenn man ernsthaft und aufrichtig ist.
|
幸
丸
扌
Vokabeln |
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
sauberwischen, wegwischen, rubbeln
fuku, nuguu, SHOKU Links: Hand 扌, rechts: Feier/Zeremonie 式 (Handwerker 工 macht ein Krummschwert 弋 für die Zeremonie)
Mit der Hand für die Zeremonie alles sauberwischen.
|
扌
式
工
弋
Vokabeln |
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
ergreifen, packen, begreifen
toraeru, SOKU Links: Hand 扌, rechts: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止)
Man braucht Hände und Füße (= zum Hinterherlaufen), um jemanden zu ergreifen.
|
扌
足
Vokabeln |
|
|
|
捗
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Fortschritt machen, voran kommen
hakadoru, CHOKU Links: Hand 扌, rechts: zu Fuß gehen 歩 (Halte 止 dabei ein wenig 少 an.)
Mit den Händen und zu Fuß kann man Fortschritt machen.
|
扌
歩
止
少
Vokabeln |
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
verdrehen, verrenken, Torsion
NEN Links: Hand 扌, rechts: Gedanke 念 (Jetzt 今 habe ich im Herzen 心 einen: Gedanken.)
(Wer unaufmerksam ist, verletzt sich:) Das passiert mit der Hand, wenn du in Gedanken bist: Du wirst sie verrenken.
|
扌
今
心
Vokabeln |
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
zerquetschen, Gedränge
RA Links: Hand 扌, rechts: stehen 立
Eine Hand, auf der jemand steht, wird zerquetscht. (Wenn jemand auf der Hand 扌 sitzt 座, wird sie nur verstaucht 挫)
|
扌
立
Vokabeln |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der japanischen Kanji gezeigt. Falls Sie die chinesischen Hanzi lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
