Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
思
|
 |
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
|
denken
omou, SHI Oben: Feld 田 (Hier: Bild vom Gehirn), unten: Herz 心
Nutze dein Gehirn und Herz zum: Denken.
|
田
心
Vokabeln |
|
|
|
心
|
|
|
JLPT 4Joyo 2 |
|
|
Herz, Gefühl
kokoro, SHIN
Piktogramm eines Herzens mit Koronararterien.
|
心
Vokabeln |
|
|
|
悪
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
schlecht, Übel, Hass
warui, AKU, O Oben: untergeordnet, Asien 亜 (Wo man mit der Mitte 中 (= China = Land der Mitte) zusammenarbeitet 工, ist: in Asien), unten: Herz 心
Ein unterwürfiges Herz ist etwas Schlechtes.
|
心
Vokabeln |
|
|
|
意
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
Gedanke, Absicht, Wille
I Oben: Klang, Geräusch 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen/Musik [vom Radiowecker?]), unten: Herz 心
Wie die Töne des Herzens, so sind meine Gedanken.
|
意
音
立
日
心
Vokabeln |
|
|
|
感
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Gefühl
KAN Oben: (nur Chinesisch:) salzig 咸 [gǎn] (Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!), unten: Herz 心
Ich habe ein "salziges Herz" ist auch ein: Gefühl.
|
咸
戈
心
Vokabeln |
|
|
|
急
|
|
|
JLPT 4Joyo 3 |
|
|
eilig, plötzlich, sich beeilen
isogu, KYŪ Von oben: eine gebeugte Person ⺈, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Eine gebeugte Person hält sich die Hand aufs Herz. Sie hatte es plötzlich eilig (und ist jetzt erschöpft).
|
⺈
心
Vokabeln |
|
|
|
息
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Atem, Hauch, Sohn
iki, SOKU Oben: selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 als das "Selbst"), unten: Herz 心
Ich selbst bin und mein Herz existiert, solange ich atme, und mein Atem lebt weiter in meinem Sohn.
|
自
心
Vokabeln |
|
|
|
悲
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
traurig
kanashii, HI Oben: falsch, nicht 非 (zwei Flügel 羽 in entgegen gesetzter Richtung), unten: Herz 心
Falsche Herzen machen mich traurig.
|
非
心
Vokabeln |
|
|
|
愛
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Liebe
AI Von oben: Hand greift nach unten 爫, Abdeckung 冖, Herz 心, sitzen im Schneidersitz 夂 (oder umgedrehter Fuß)
Eine Hand greift herab und deckt das Herz der Person im Schneidersitz ab: Das ist Liebe.
|
愛
爫
冖
心
夂
Vokabeln |
|
|
|
想
|
|
|
JLPT 3Joyo 3 |
|
|
Konzeption, Denken, Vorstellung
SŌ, SO Oben: beiderseits, Minister 相 (Baum 木, Auge 目), unten: Herz 心
Soso: Der Minister hat im Herzen ein Konzept!
|
相
心
目
Vokabeln |
|
|
|
念
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
Gedanke, Wunsch, Idee, Gefühl
NEN Oben: jetzt 今 (Den Deckel  in die Ecke フ: Jetzt!), unten: Herz 心
Was jetzt im Herzen ist, sind Gedanken und Wünsche.
|
心
今
Vokabeln |
|
|
|
必
|
|
|
JLPT 3Joyo 4 |
|
|
ohne Zweifel, bestimmt, gewiss, unausweichlich
kanarazu, HITSU Herz 心 mit Lanze ノ
Im Herzen steckt eine Lanze, ganz bestimmt, ohne Zweifel.
|
心
必
Vokabeln |
|
|
|
応
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
zustimmen, einwilligen, (positive) Antwort
Ō Außen: Gebäude 广, darunter: Herz 心
Ein Gebäude mit Herz findet Zustimmung.
|
广
心
Vokabeln |
|
|
|
恩
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
Freundlichkeit, Gunst, Güte, Wohltat
ON Oben: Grund, Ursache 因 (Der Zaun 囗 um den großen 大 Mann hat seinen Grund.), unten: Herz 心
Der Grund liegt im Herzen, wenn jemand so freundlich ist.
|
因
心
囗
大
Vokabeln |
|
|
|
志
|
|
|
JLPT 2Joyo 5 |
|
|
Ehrgeiz, Wille, Absicht
kokorozashi, SHI Oben: Samurai 士, unten: Herz 心
Des Samurais Herz ist Ehrgeiz und Wille.
|
士
心
Vokabeln |
|
|
|
態
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
Gestalt, Erscheinung, Zustand, Statur
waza, zama, TAI Oben: Talent 能 (Die Nase ム, Körper 月 und Klauen 匕/匕 zeigen [bei Masken im Nō-Theater] das Talent), unten: Herz 心
Talent und Herz prägen seine Gestalt.
|
能
ム
匕
心
Vokabeln |
|
|
|
徳
|
|
|
JLPT 1Joyo 5 |
|
|
Tugend, Aufrichtigkeit
TOKU Links: gehen 彳, rechts: zehn 十, Auge 罒, Herz 心
Gehen mit zehn Augen und nur einem Herzen verlangt Tugend.
|
彳
十
罒
心
Vokabeln |
|
|
|
憲
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
Verfassung, Gesetz
KEN Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze  , Auge 罒, Herz 心
Sie ist ein "Dach", unter dem man wachsen kann und sie hat ein Auge auf die Herzen: Die Verfassung.
|
宀
罒
心
Vokabeln |
|
|
|
誌
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Zeitschrift, Aufzeichnung, Bericht
SHI Links: Worte 言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Samurai 士 und Herz 心
Worte über des Samurais Herz sind in den Zeitschriften.
|
言
士
心
Vokabeln |
|
|
|
窓
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
Fenster
mado, SŌ Von oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), Nase ム, Herz 心
Ein Loch für die Nase und das Herz: Das ist ein Fenster!
|
穴
ム
心
Vokabeln |
|
|
|
忠
|
|
|
JLPT 1Joyo 6 |
|
|
Loyalität, Treue
CHŪ Oben: 'Mitte' 中, unten: Herz 心
Mitten im Herzen sitzt die Loyalität.
|
中
心
Vokabeln |
|
|
|
認
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
anerkennen, bemerken, genehmigen
mitomeru, NIN Links: Wort 言, rechts: erdulden 忍 (Eine Klinge 刃 im Herzen 心 geduldig ertragen.) [Klinge 刃 = Schwert 刀 mit Klinge 丶]
Solche Worte muss man erdulden, wenn man Anerkennung will.
|
言
刃
心
Vokabeln |
|
|
|
忘
|
|
|
JLPT 2Joyo 6 |
|
|
vergessen
wasureru, BŌ Oben: Tod 亡 (Sarg im Querschnitt), unten: Herz 心
Ein totes Herz wird vergessen.
|
亡
心
Vokabeln |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Trost, trösten, aufheitern, Unterhaltung
nagusami/mu/meru, I Oben: Offiziersrang 尉 (Ein 'Hintern' 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: Der Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten.
|
心
尸
寸
Vokabeln |
|
|
|
穏
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Ruhe, Einfachheit, friedlich
odayaka, ON Links: Reispflanze 禾, rechts: herab greifende Hand 爫, Hand ナ/ヨ, Herz 心
Die Reispflanze und zwei Hände über dem Herzen symbolisieren Ruhe und Einfachheit.
|
禾
爫
心
Vokabeln |
|
|
|
患
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Leiden, Patient, krank sein
wazurau, KAN Oben: Bratspieß 串, unten: Herz 心
Ein Spieß im Herzen verursacht Leiden.
|
心
Vokabeln |
|
|
|
憾
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
bedauern, Reue
uramu, KAN Links: Gefühle 忄, rechts: Gefühle 感 (Ich habe ein "salziges 咸 Herz 心" ist auch ein: Gefühl.) [salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!]
Zweimal Gefühle des Bedauerns.
|
忄
咸
心
Vokabeln |
|
|
|
忌
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Trauer, meiden, verabscheuen, hassen, widerwärtig
imu/mawashii, KI Oben: ich/selbst 己 (Dem gewundenen Pfad folgend finde ich mich selbst), unten: Herz 心
Ich selbst bin im Herzen traurig.
|
己
心
Vokabeln |
|
|
|
恐
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Angst, Furcht, Ehrfurcht, befürchten, sich fürchten
osoreru/roshii, KYŌ Oben: Handwerker 工, gewöhnlich/üblich 凡 (Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.), unten: Herz 心
(Aus Angst vor Schadenersatzforderungen?) Handwerker sind gewöhnlich im Herzen ängstlich.
|
工
凡
心
Vokabeln |
|
|
|
恭
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
respektvoll, Zurückhaltung, Ergebenheit, demütig
uyauyashii, KYŌ Oben: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch  zusammen), unten: Herz 心
Gemeinsam ist unseren Herzen der Respekt.
|
共
心
Vokabeln |
|
|
|
愚
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
dämlich, einfältig, dumm
oroka, GU Oben: Skorpion 禺 (Piktogramm eines Skorpions mit seitwärts gedrehtem Schwanz: Panzer 田, Insekt 虫, lange Beine 冂), unten: Herz 心
Wer glaubt, dass ein Skorpion ein Herz hat, ist dämlich und einfältig.
|
禺
心
虫
Vokabeln |
|
|
|
恵
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Segen, Gefallen erweisen, Nächstenliebe, Erleuchtung
megumu, KEI, E Von oben: eins 一 (hier: Erdboden), Ursache/Grund 由 (Für den wachsenden Keimling 丨 im Reisfeld 田 gibt es einen Grund.), Herz 心
Den Erdboden durchstößt der erste Spross im Reisfeld und liegt mir am Herzen: als ein Segen.
|
一
由
心
Vokabeln |
|
|
|
憩
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Ruhezeit, Rast, entspannen, sich ausruhen
ikou, KEI Oben: Zunge 舌 und selbst 自 (Das betonte ノ Auge 目 als das "Selbst"), unten: Herz 心
Meine Zunge, ich selbst und auch mein Herz brauchen eine Ruhezeit.
|
心
自
舌
Vokabeln |
|
|
|
懸
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
hängen, aufhängen
kakaru/keru, KEN, KE Oben: Präfektur 県 (Das Auge 目 sieht in der Ecke ∟ [der Landkarte] eine kleine 小 Präfektur.), System 系 (Ein Strich ノ als Faden 糸 der Abstammung.), unten: Herz 心
Das Präfektursystem, an dem die Herzen hängen.
|
県
系
心
∟
Vokabeln |
|
|
|
懇
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
gesellig, kontaktfreudig, Freundlichkeit, zuvorkommend, höflich
nengoro, KON Links: Variante von wildem Tier 犭 (Hund auf Hinterläufen), rechts: nicht gut 艮, unten: Herz 心
Ein wildes Tier mit Gehörn ist nicht gut, aber im Herzen ist es gesellig und freundlich.
|
犭
艮
心
Vokabeln |
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Mildtätigkeit, bemitleiden
itsukushimu, JI Oben: 兹 2x mysteriös 玄 (Teil von Magnet: 磁, bei dem in einer Aufhängung 艹 hängende 玄/糸 Steine 石 sich mysteriös verhalten), unten: Herz 心
Wie ein Magnet des Herzens [ohne den Stein] ist die: Nächstenliebe.
|
兹
心
玄
Vokabeln |
|
|
|
愁
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Trauer, Furcht, Sorge, Angst
urei/eru, SHŪ Oben: Herbst 秋 (wenn Reispflanzen 禾 abgefackelt 火 werden), unten: Herz 心
(Weil bald der Winter kommt:) Im Herbst ist das Herz voll Trauer.
|
禾
火
心
Vokabeln |
|
|
|
穂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Ähre, Wellenkamm
ho, SUI Links: Reispflanze 禾, rechts: Segen, Gefallen 恵 (Den Erdboden 一 durchstößt der erste Spross 丨im Reisfeld 田 und liegt mir am Herzen 心: als Segen.)
Die Reispflanze ist gesegnet mit Ähren.
|
禾
一
由
心
Vokabeln |
|
|
|
怠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
träge, faul, Müßiggang, Versäumnis, lange Weile
okotaru, namakeru, TAI Von oben: Plattform/Ständer 台 (Nase ム überm Mund 口), Herz 心
Wenn es dir nur auf Gerüche (= Nase), Essen (= Mund) und Gefühle (= Herz) ankommt, bist du faul und träge.
|
台
心
Vokabeln |
|
|
|
恥
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
beschämt sein, erröten, sich schämen
haji, hazukashii/jiru, CHI Links: Ohr 耳, rechts: Herz 心
(In diesem Zustand werden die Ohren rot, da das Blut vom Herz in die Ohren gepumpt wird:) In die Ohren drückt es vom Herzen: Du errötest und bist beschämt.
|
耳
心
Vokabeln |
|
|
|
聴
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
aufmerksam zuhören, gehorchen
kiku, CHŌ Links: Ohr 耳, rechts: Variante von Tugend 徳 (zehn 十, Auge 罒, Herz 心; es fehlt: "gehen" 彳)
Dein Ohr soll (mit Tugend) also wie mit 10 Augen und dem Herzen, aufmerksam zuhören.
|
耳
十
罒
心
Vokabeln |
|
|
|
懲
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Bestrafung, Strafe, heimzahlen
koriru/rasu, CHŌ Oben: Hinweis, Zeichen 徴 (Geh' 彳 auf den Berg 山 zum König 王, der dir mit einem Schlag 攵 einen Hinweis gibt), unten: Herz 心
Hinweise für das Herz können eine Bestrafung sein.
|
彳
攵
心
Vokabeln |
|
|
|
添
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
hinzufügen, anfügen, beilegen, begleiten
sou/eru, TEN Oben: Fruchtbarkeit 沃 (... mit Wasser 氵vom Himmel 天 geschaffen), rechts unten: Herz 心
(Man zeugt Kinder?) Mit Fruchtbarkeit im Herzen werden wir welche hinzufügen.
|
氵
天
心
Vokabeln |
|
|
|
怒
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Ärger, Wut, Zorn, Verdruss, sich ärgern, schimpfen
ikaru, okoru, DO Oben: Sklave 奴 (Frauen-女-Hände 又 machten mich zum Kerl, aber auch zum Sklaven.), unten: Herz 心
Meine Frau legt die Hand aufs Herz, wenn sie verärgert ist.
|
奴
心
又
Vokabeln |
|
|
|
忍
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
ertragen, erdulden, aushalten, vermeiden
shinobu, NIN Oben: Klinge 刃 (Schwert 刀 mit markierter 丶 Klinge), unten: Herz 心
Eine Klinge im Herzen geduldig ertragen.
|
刃
心
Vokabeln |
|
|
|
寧
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
vielmehr, genügend, eher, ruhig, richtiger...
mushiro, NEI Von oben: Dach 宀, Herz 心, Auge 罒, Häuserblock 丁 (Hier als Nagel, wie bei 'schlagen' 打)
Ein Dach für Herz und Auge statt diesem Nagel ist, was ich jetzt viel mehr und eher brauche; das genügt, um ruhig zu werden.
|
宀
心
罒
丁
Vokabeln |
|
|
|
慕
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Sehnsucht, Verlangen, hängen an, sich hingezogen fühlen
shitau, BO Oben: sinken, untergehen 莫 (Die Sonne 日 geht zwischen Pflanzen 艹,艹 unter.), unten: Herz 心 [Beachte: Sonnenaufgang ist: 旦 oder  ]
Wie ein sinkendes Herz: die Sehnsucht!
|
莫
心
艹
Vokabeln |
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
ruhig, gelassen, gemächlich, entfernt
YŪ Oben: Person 亻/人 mit Stock 丨, schlagen 攵, unten: Herz 心
Bei einer Person mit Stock schlägt das Herz ganz ruhig und gelassen.
|
心
攵
Vokabeln |
|
|
|
憂
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Sorge, Kummer, traurig, unglücklich, sich sorgen
urei/eru, ui, YŪ Variante von Liebe 愛 (Eine Hand greift herab 爫 und deckt 冖 das Herz 心 der Person im Schneidersitz 夂 ab: Das ist Liebe.), mit Stirn/Kopf 頁 anstelle der herabgreifenden Hand 爫
Wenn Du in Deinem Kopf Liebe hast, so bist du in Sorge und ggf. Kummer.
|
頁
愛
心
夂
Vokabeln |
|
|
|
慮
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
Überlegung, Nachdenken, Gedanke
RYO Außen: Tiger 虎 (Piktogramm e. Tigers mit Klauen), darunter: denken 思 (Nimm dein Gehirn 田 und Herz 心 zum Denken.)
Tigerhaftes Denken sind Überlegungen.
|
虎
心
Vokabeln |
|
|
|
恋
|
|
|
JLPT 2Joyo 7 |
|
|
Liebe, geliebt
koi, koishii, REN Oben: Variante von rot 赤 (Wenn man Ton/Erde 土 im Feuer 灬 brennt, wird das Töpfergut: rot.), unten: Herz 心
Ein irgendwie rotes Herz steht für die: Liebe.
|
赤
心
Vokabeln |
|
|
|
惑
|
|
|
JLPT 1Joyo 7 |
|
|
unsicher sein, Zweifel, täuschen
madou, WAKU Oben: Variante von salzig 咸 (was nur auf Chinesisch existiert: salzig 咸 = Der Person 人 (= ノ & 一) schmeckt es im Mund 口 wie eine Hellebarde 戈: so salzig!), unten: Herz 心. [Dieses 惑 ähnelt: 'Gefühl' 感 = Ein salziges 咸 Herz 心 ist auch ein Gefühl 感]
Dem Kanji für "Gefühl" 感 fehlt ein Strich 丿, auch sind 口 und 一 vertauscht, was mich unsicher macht.
|
咸
心
Vokabeln |
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Groll, Hass, Neid
EN, ON Oben: 夗 (Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾), unten: Herz 心
(Aus Frust über die Ungerechtigkeiten des täglichen Lebens?) Am Abend hegt die zusammengesackte Person im Herzen Groll und Hass.
|
夗
心
Vokabeln |
|
|
|
恣
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
egoistisch, maßlos, herrisch, willkürlich
SHI Oben: nächstes 次 (Eis 冫fehlt 欠, was kommt als Nächstes?) [fehlen 欠 = Dem beim Gähnen ⺈ aufgerissenen Mund der Person 人 fehlt's.], unten: Herz 心
Wenn z.B. Eis fehlt, wird das Herz egoistisch, maßlos und eigenmächtig.
|
次
心
欠
Vokabeln |
|
|
|
芯
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
Docht, Kern, Zentrum
SHIN Oben: Pflanze 艹, unten: Herz 心
Pflanzen haben ein "Herz" (= das Mark bzw. die inneren Fasern), das man als Docht verwendet.
|
艹
心
Vokabeln |
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT -Joyo 7 |
|
|
verdrehen, verrenken, Torsion
NEN Links: Hand 扌, rechts: Gedanke 念 (Jetzt 今 habe ich im Herzen 心 einen: Gedanken.)
(Wer unaufmerksam ist, verletzt sich:) Das passiert mit der Hand, wenn du in Gedanken bist: Du wirst sie verrenken.
|
扌
今
心
Vokabeln |
|
|
